بله
کتاب Chemical Engineering Passages، منبعی سودمند برای علاقه‌مندان به رشته‌ی شیمی است. محمدحسن فضائلی پور، نویسنده‌ی کتاب، واژه‌ها و اصطلاح‌های رایج و پرکاربرد انگلیسی رشته‌ی شیمی را در قالب متن‌های تخصصی، در این اثر گنجانده است. با مطالعه‌ی این کتاب، توانمندی درک مطلب شما در حین خواندن متن‌های تخصصی شیمی به زبان انگلیسی، افزایش پیدا می‌کند.
درباره‌ی کتاب Chemical Engineering Passages
کتاب Chemical Engineering Passages، منبعی سودمند برای آشنایی با اصطلاح‌ها و واژه‌های انگلیسیِ تخصصیِ رشته‌ی شیمی است. محمدحسن فضائلی پور، نویسنده‌ی کتاب، مجموعه‌ای از 70 متن انگلیسی گلچین‌شده در حوزه‌ی شیمی را در این اثر گنجانده است. واژه‌ها و اصطلاح‌های پرکاربرد تخصصی شیمی در این متن‌ها قرار دارد. مطالعه‌ی این اثر به درک مطلب‌های شیمی در مقاله‌های علمی، گزارش‌های تحقیقاتی و منابع آموزشی مهندسی کمک می‌کند.
تمامی متن‌های این اثر از منابع انگلیسی در موضوعات مختلف مهندسی شیمی انتخاب و تنظیم شده‌اند. نویسنده، در هر متن 10 واژه‌ی پرکاربرد و دشوار را مشخص کرده است. این واژه‌ها با مثال‌هایی توضیح داده شده‌اند تا ماندگاری کلمه‌های تخصصی انگلیسی شیمی در ذهن خواننده افزایش پیدا کند. برای آشنایی بیشتر خواننده با عبارت‌های تخصصی شیمی، بخشی در این کتاب به تمرین واژه‌ها اختصاص دارد. نویسنده برای این بخش، تمرین پر کردن جاهای خالی را در نظر گرفته است. این تمرین‌ها بر روی کاربرد واژه‌های انتخاب شده، تمرکز دارند. فهرستی از واژه‌های انتخاب شده همراه با معادل‌های فارسی آن‌ها در انتهای کتاب آورده شده است.
در کنار توضیح واژه‌ها و اصلاح‌های انگلیسی تخصصی شیمی، محمدحسن فضائلی پور کاربرد هر واژه از لحاظ دستور زبان را نیز مشخص کرده است. بررسی هم‌زمان واژه‌ها از نظر معنایی و دستور زبانی، باعث می‌شود تا خواننده در کنار آشنایی با معنی واژه، کاربرد آن را در جمله فرابگیرد. این ویژگی در متن‌های تخصصی شیمی، اهمیت زیادی دارد. بسیاری از واژه‌های متن‌های انگلیسی شیمی در موقعیت‌های مختلف، کاربردهایی متفاوت دارند. این توضیحات به خواننده کمک می‌کند تا جلوی اشتباه‌های رایج در استفاده از واژه‌های تخصصی شیمی را بگیرد.
مطالعه‌ی کتاب Chemical Engineering Passages و انجام تمرین‌های این کتاب باعث می‌شود تا علاقه‌مندان به شیمی و دانشجویان این رشته با ساختارهای پیچیده‌تر و متن‌های تخصصی شیمی به زبان انگلیسی آشنا شوند. این آشنایی، توانمندیِ تحلیل و درک متن‌های تخصصی شیمی که در مقاله‌ها و کتاب‌های علمی منتشر می‌شود را به دنبال دارد.
مطالب کتاب Chemical Engineering Passages با فهرست معادل‌های فارسی برای واژه‌ها و عبارت‌های انگلیسیِ استفاده‌شده در این اثر، خاتمه پیدا می‌کند. در انتهای این کتاب نیز فهرستی برای مطالعه‌ی بیشتر خواننده جای گرفته است.
کتاب Chemical Engineering Passages را انتشارات دانشگاه یزد، چاپ و روانه‌ی بازار کرده است.
کتاب Chemical Engineering Passages برای چه کسانی مناسب است؟
دانشجویان مهندسی شیمی به‌عنوان مخاطب‌های اصلی این کتاب شناخته می‌شوند. مطالعه‌ی کتاب حاضر برای مهندسان و محققان شیمی و علاقه‌مندان به این رشته نیز خالی از لطف نیست.
در بخشی از کتاب Chemical Engineering Passages می‌خوانیم
One of the frequent assignments to process engineers is to expand the capacity of light hydrocarbon distillation towers. Excluding pumping limitations, which are easily rectified, a distillation tower may be limited by reboiler, condenser, or tower capacity. There are a number of standard methods to overcome these limitations. A limit on tower capacity manifests itself when the tower floods or when fractionation efficiency declines at higher feed rates. On an operating tower, the degree of separation between the overhead and bottom products will normally increase as the reflux rate is raised at constant feed rates. If fractionation efficiency declines as the reflux rate is increased, it means that the rate of liquid entrainment in the up-flowing vapors has become excessive because the vapor velocity up the tower is too high. This phenomenon is called jet or vapor flooding. Liquid flooding is more easily recognized in a tower. The level in the reflux drum will suddenly rise, while the towers bottom level falls. The tower top temperature will greatly increase, while the bottom temperature remains constant. In such cases the unvaporized contents of the tower are simply flooding overhead.
