نقد، بررسی و نظرات کتاب ما شروعش می‌کنیم - کالین هوور

هر چقدر که ما تمامش میکنیم خوب بود، این یکی بد بود. واقعا میگم. ادامه ش قسمت‌هایی ا زکتاب اپل رو لو میده: بارز‌ترین نکته ش این بود که ما هیچ اثر زیادی از رایل نمی‌بینیم. به عنوان پدر بچه اصلا نیست. یه جور اغراق آمیزی همه چی و همه کس طرف لیلی هستن و هییییییچ کس نمی‌خواد ببینه که رایل توی کتاب اول گفته بود که دلیل خشم غیرقابل کنترلش چیه و لیلی میدونست و پذیرفت. رایل بیمار بود ولی نویسنده دنبال این بو که نشون بده خشم خانگی چه بدی‌هایی داره. خشم خانگی با زندگی کردن با یه بیمار که آسیب روانی دیده فرق داره. توی کتاب اول این ایراد نویسنده معلوم نبود ولی توی کتاب دوم که ما شروعش میکنیم باشه، فهمیدم حتی کتاب اول هم حیف شد. کاش هیچوقت نمی‌فهمیدم هدف نویسنده چی بوده و چجوری حامی لیلیه. رایل یه مرد عادی که به زنش آسیب می‌زنه نبود یه بیمار بود و داستان اینجا فرق داره.

کتاب ما شروعش میکنیم دنباله کتاب ما تمامش میکنیم. من کتاب اول رو بصورت فیزیکی خوندم ولی جلد دومش رو پیدا نکردم از کتابراه ممنونم که کتاب دوم رو هم قرار داده. داستان درباره لیلی بلوم که در ازدواج اولش شمیت میخوره، همسرش با اینکه به ظاهر همه چیز تمومه ولی زمانی که عصبی میشه لیلی رو کتک می‌زند لیلی همچون تجربه زندگی پدر و مادرش رو داره نمی‌خواد به سرنوشت مادرش دچار بشه و بخاطر صرفا بچش زندگی با مردی که دست بزن داره رو تحمل کنه چون که توی روحیه همون دخترش هم تأثیر منفی می‌گذارد. بعد از جدایی از همسرش با دوست دوران کودکیش اطلس روبه‌رو میشه و با اطلس همون عشق دوران نوجوانیشون رو دنبال میکنن و خوشبخت میشن‌.

داستان کتاب برای کسانی که جلد اول رو دوست داشتن قطعا جالب و گیراست، اما مطلبی که باعث میشه این کتاب به اون خوبی که باید نباشه ترجمشه. در کمال تعجب داستان با ترجمه خوب و روان و حرفه‌ای شروع شده اما از تقریبا اواسط داستان ترجمه طوری هست که انگار یک فرد کاملا متفاوت که حتی به زبان تسلط کامل نداشته با کمک ابزارهای ترجمه آنلاین اینکار رو انجام داده و حتی اصلاحی هم صورت نگرفته و غلط‌ها واضح هستن. این باعث‌ شده که خواننده مجبور باشه بعضی قسمتارو با حدس و گمان تصحیح کنه تا معنی بده!

کتاب ما تمامش می‌کنیم یه چیز دیگه بود.. اما این کتاب هم در مجموع بد نبود روان بود و جذاب و البته یه کم زیادی داستان بود و غیر واقعی.. احتمال وجود یه همچین شخصیت‌هایی در عالم واقعیت خیلی خیلی کم هست. در حال که داستانی قوی هست که شخصیت‌ها رو بتونیم در عالم واقعیت تا حدودی تطبیق بدیم و آشنا باشن برای خواننده نه موجودات افسانه ایی با واکنش‌هایی غیر قابل هضم به خصوص در مورد اطلس؛ در مورد مقصر بودن رایل هم یه کم زیادی همه چی تقصیر اون بود، تاییدش نمیکنم این آدم رو ولی در موردش زیاده روی کرده بود

از همین اول به نظرم جای بهتر شدن داشت اونم خیلی شما اگر کتاب قبلی رو خونده باشید و بعد بخواید این رو بخونید باید انتظارتون رو پایین بیارید چون هم از نظر ترجمه هم داستان ضعف‌های زیادی داره و در عین حال زیاد واقعی هم نیست یعنی اگر ترجمه بهتر بود شاید می‌تونست بعضی از ضعف‌های کتاب رو بپوشونه به نظرم اگه کتاب‌های کالین هوور رو می‌خونید و طرفدارشید اینم بخونید ولی اگر دنبال یه کتاب خیلی عالی و هستید به نظرم وقتتون رو صرف یک کتاب دیگه بکنید بهتره

بنظرم کتابی که یک رمان خارجیست نباید در ترجمه تا این اندازه از اصطلاحات و ضربالمثل فارسی استفاده بشه درسته که برای فهم بهتر خواننده بوده ولی کاملا مشخصه این جملات غیر واقعی و مختص مترجم بوده نه نویسنده بنظرم جملات رو همونطور که نوشته شده و با دستکاری خیلی کم بزبان فارسی برگردونید الان دیگه همه مردم با همه فرهنگا اشنایی دارن جوری نشون ندید انگار شخصیتهای داستان ایرانی هستند.

توی این جلد اتفاقات بزرگ خاصی نمی افتد بسیار قابل پیش بینی است اما با این حال خواندنش خالی از لطف نیست؛ چنان که نخواندنش هم باعث نمیشود چیزی را از دست بدهید! هرچند که من دلم تا ابد برای رایل و تروما هایی که باعث شد زندگی اش از حالت عادی خارج بشود، میسوزد و اندوهگین میماند اما لی لی را بابت تصمیمات شجاعانه اش تحسین میکنم بابت سانسور نبودن کتاب اذیت شدم؛ و فکر نمیکردم که این چنین بی پرده باشد و الا نمیخواندم!

خوب بود. ولی ما تمامش می‌کنیم یه چیز دیگه‌ای بود. خیلی برام جالب بود که با وجود اینکه چند ماه پیش ما تمامش می‌کنیم رو خونده بودم ولی با خوندن این کتاب اون لحظه‌ها و... رو یادم مونده بود. و قسمت بدش این بود که از نصفه‌ی داستان به بعد خیلی بی محتوا شد. همش داشت عشق بازی شون رو توصیف میکرد که واقعا حالم رو بد کرد.

کتاب ما تمامش می‌کنیم و ما شروعش می‌کنیم، نثری زیبا و پر چالشی دارد، و البته پر از حقایق تلخ زندگی..... حقیقتش در، این زندگی، همگی ما به اندازه‌ی کافی تلخی در روابط زناشویی را تجربه می‌کنیم، و زمانی که رمانی را شروع می‌کنیم، نیاز به کمی شادی و آرامش داریم..... در سرتاسر کتابها، خواننده، مدام تنش و اضطراب را تجربه میکند

کتاب خوبیه نویسنده در ژانر روانشناسی مسائلی مثل آسیبهای کودکی و خشونت خانگی علیه زنان رو بخوبی بیان می کنه اما بنظرم جلد اول کتاب (ما تمامش میکنیم) قشنگتر بود در این کتاب مرور زیاد بعضی از خاطرات تکراری لیلی باعث کسالت خواننده میشد بهتر بود نویسنده از شخصیت ها یا سوژه های فرعی برای جذابیت بیشتر کتاب استفاده میکرد

نسبت به کتاب قبل باورپذیری کمتری داره. ای کاش واقعیت زندگی برای تمام زنان آسیب دیده از طلاق و بچه‌های آسیب دیده از طلاق والدین همینقدر قشنگ و رویایی بود. متاسفانه کتاب دوم کمی به داستان سیندرلا شبیه شده بود. با این وجود ترجمه روان و متن پرکشش و جذابی داشت که خوندنش خالی از لطف نیست.

کتاب خوبی بود در ادامه داستان ما تمامش میکنیم نوشته شده بود اما گیرایی و جذابیت اون رو نداشت و بخاطر خواندن داستان اول وجذاب بودن و دانستن ادامه ماجرا این کتاب رو خوندم اما به زیبایی کتاب اول نوشته نشده و انگار برای طولانی بودن ماجرا این کتاب نوشته شده، فقط بخوانید در ادامه کتاب اول.

کتاب ما تمامش میکنیم با اختلاف زیاد از این کتاب بهتر بود.
پایان قابل پیش بینی‌ای داشت و صرفا میشه گفت شبیه یک کتاب عاشقانه سطح پایین بود تا اموزنده.
درحالیکه که تمامش میکنیم واقعا اموزنده بود و دیدگاه خیلی جالبی داشت ولی این کتاب داستان عاشقانه بود فقط.

متاسفانه ترجمه بد کتاب باعث می‌شه در قسمت‌هایی کلا از متن و داستان جدا بشیم و سعی کنیم حدس بزنیم منظور نویسنده چی بوده، این موضوع گیرایی کتاب رو تا حد زیادی کم می‌کنه.
در کل با توجه به اینکه نسبت به انتشارات دیگه حذفیات کمتری داشت، من این چاپ رو برای خوندن انتخاب کردم.

هر چقدر کتاب اولش خوب بود این کتاب بد.
نمیدونم مشکل از ترجمه بود یا واقعا محتوا جذاب نبود. ترجمه‌ی نشرهای دیگه رو باید دید ولی علاوه بر ترجمه، ویراستاری این کتاب خیلی اذیت کننده بود. به نظرم ارزش خوندن نداره چون هر چی باید گفته میشد در کتاب اول گفته شده.

رمان اول خیلی بهتر بود (ما تمامش میکنیم) من هم کتابشو خوندم هم صوتیشو گوش دادم و هم فیلمشو دیدم ولی اینم خوب بود من بدم نیومد ازش چون دوست داشتم بدونم بعد از رایل زندگیِ لیلی چی میشه و چطوری به اطلس میرسه ولی ترجمه کتاب خیلی ضعیف بود متاسفانه...

نسبت به کتاب اول خیلی ضعیف و آبکی بود!
البته یه چند جایی یه سری نکات روشن داشت!
و چیزی که بیشتر از همه آزاردهنده بود! ترجمه‌ی افتضاح کتاب بود که خوندنش رو خسته کننده میکرد! پر از غلطهای ویرایشی!!!!
گویا هم نویسنده هم مترجم فقط خواستن انجامش بدن!

نسبت به «ما تمامش میکنیم» خیلی خسته کننده بود مخصوصا نامه‌های اطلس طولانی و کسل کننده و کل روند داستان غیر واقعی به نظر میاد
در مورد ترجمه هم انگار یک سوم انتهای کتاب مترجم تغییر کرده و ترجمه‌ها بیشتر تحت اللفظی و غیر حرفه‌ای هستن

بنظرم کتاب ما تمامش میکنیم گیرایی داستان بهتری داشت، ضمن اینکه از یه جای کتاب به بعد دیگه مطالب تکراری و خسته کننده میشد. نکته‌ای که در داستان در مورد اطلس دوست داشتم عشق او به لیلی بود که به کل زندگیش رو متحول و تبدیل به آدمی با انگیزه و موفق کرده بود.

ادامه‌ی کتاب ما تمامش میکنیم و شروع داستان اطلس و لیلی. عشق خیلی ناز و قشنگی داشتن و برام خوشایند بود
اما کتاب‌های کالین هوور خصوصا این دو جلد کتاب سرشار از ابهامات و مشکل بود که باعث شد از خوندن دیگر کتاب‌های کالین هوور منصرف بشم

من کتاب ما تمامش میکنیم کالین هوور رو خوندم و ترغیب شدم بقیه آثارش رو هم بخونم. این دومین کتابیه که از کالین هوور میخونم.. واقعا از خوندنش لذت بردم. پیشنهاد میکنم حتما بخونید البته قبلش باید کتاب ماتمامش میکنیم رو بخونید

به خاطر خدا یک ویراستار استفاده کنید!!!! علاوه بر ترجمه که یه جاهایی گنگ بود، اشتباهاته تایپی اونقدر بود که وقتی با اون ترجمه خونده میشد، تقریبا اصلا نمیشد فهمید مطلب رو. لطفا به خواننده کتابها اهمیت بدین نه فقط به چاپ و فروش!!!

همینطور که کتاب اول فوق العاده بود کتاب دوم عالی تر بود
آدم رو وا می‌داشت که با تمام وجود همدردی کنه و درک کنه این لحظات رو که شاید نه برای خودش ولی برای خیلی از دوستان و خانوم‌های دیگر اتفاق افتاده باشد

کتاب پر از شور و حال بود.
با تک تک لحظه هایش زندگی کردم.
سعی کردم دیدم رو در زندگی قشنگ تر کنم.
و از تمام لحظاتی که با عشق‌های خونم دارم لذت ببرم.
ممنون از نویسنده بخاطر دقت در توصیف ریز مسائل

واقعا این که میگن هیچ عشقی عشق اول نمیشه درسته واقعا شخصیت اطلس دوست داشتنی بود که از هیچ با امه چیز رسید لیلی قلب پاک و مهربانی داشت ولی درمورد مادر اطلس زیادی اغرار شده بود کدام مادر میتونه انقدر بد باشه

می‌تونست تو همون جلد اول تمومش کنه....
همش شاهد لحظات عاشقانه اطلس و لیلی بودیم
ولی از حق نگذریم یه قسمت هاییش حاوی مطالب روانشناختی خوبی بود....
جلد اول بهتر بود

خیلی الکی تعریف این رمان کرده بودن ما تمامش می‌کنیم خوندم اونم انچنان تعریفی نبود هر دو جلد خیلی ضعیف بودن و زیاده گوی در رمان خیلی زیاد بود در کل من دوست نداشتم

به سبک داستان‌های خانم کالین هوور علاقمند شدم فوق العاده نثر قوی و جذابی دارن بعد از انتها داستان فکر میکنم که فیلم داستان رو دیدم به حدی که تصویر سازی و تجسم سازی قوی داره

کتاب خوبی بود ولی کتاب ما تمامش می‌کنیم چیز دیگه‌ای بود. ترجمه‌ی خوب و روانی داشت ولی غلط هم داشت، پیشنهاد میکنم برای دوستداران رمان که حتما بخوانند.

به پایِ کتاب ما تمامش میکنیم نمیرسه ولی از ترجمه‌ی افتضاحه کتاب تو بعضی قسمت هاش و غلط املایی هاش اگر چشم پوشی کنیم پر از درسِ زندگیه این کتاب

برای من به جذابیت جلد اول یعنی ما تمامش میکنیم نبود ولی در کل کتاب بسیار خوبی بود. قلم توانای کالین هوور بسیار ستودنی و زیباست

با توجه به کتاب اول (ما تمامش میکنیم) قطعا ضعیف تر بود اما در کل برای اینکه کنجکاوی برطرف بشه برای شنیدن ادامه داستان خوب بود.

ما تمامش میکنیم، بخش جذاب تر و خواندنی تری بود که مختص جذاب بودن فصل اول کتاب است،
ما شروعش میکنیم هم به همان زیبایی بود

قشنگ و پر احساس. نشون میده که قرار گرفتن در کنار آدم درست چقدر میتونه مسیر زندگی رو با آرامش پیش ببره

این کتاب قسمت دوم یاادامه کتاب ماتمامش میکنیم است که عاشقانه وآموزنده است ممنون ازکتابراه برای انتخابهای عالی

عالی بود، خیلی دوسش داشتم، از بهترین کتاب‌های رمان بود که توصیه میکنم همه بخوننش تا با مفهموم عشق آشنا بشن

این کتاب رو از کتاب ما تمامش میکنیم بیشتر دوس داشتم و برام جذاب تر بود و کتاب خوبی بود و ارزش وقت گذاشتن رو داشت

خیلی قشنگ بود عمیق و معنادار کلیشه‌ای هم نبود خیلی حس خوبی بهم داد مخصوصا از شخصیت بن هم خیلی خوشم اومد

کتاب خیلیی خوبی هست برای کسایی که رمان عاشقانه دوست دارن پیشنهاد میکنم و این کتاب جلد دوم ما تمامش میکنیم است

با اینکه هنوز نخوندم ولی مطمئنم که قشنگه، همه کتاب‌های کالین هوور رو خوندم و از سبک نوشتنش بسیار خوشم میاد 😍

داستان خیلی خوبی داره. ولی یه مقدار ترجمش ضعیفه و نسبت به کتاب اول سرسری شده داستان

عالی بود. من توصیه می‌کنم که کتاب را مطالعه کنید و از خواندش حتما لذت خواهید برد.

داستان شیرینی بود و پایان خوشی داشت.
البته این نسخه از کتاب غلطهای تایپی زیادی داشت.

عاشقانه زیبای دیگری از خانم هوور، اگر چه ترجمه بی نقصی نداره ولی خواندنش رو توصیه می‌کنم

به نظرم کتاب ما تمامش میکنیم جذاب تر بود اما این چیزی از قشنگی و ادامه داستان در این کتاب کم‌نمیکنه

خیلی غلط املایی و دستوری داشت و بعضی جاها حوصله آدم سر میرفت در کل کتاب اولی بهتر بود

بنظرم واقعا کتاب زیبایی هست و ارزش خوندن روداره
موقع خوندن باعث میشه توی دلت پروانه پر بزنه

خیلی قشنگه انگار باهاشون زندکی کردم واقعا درس امید به زندگی میده در قالب داستان

به نظرم خیلی از ما تمامش می‌کنیم ضعیف تره البته محدودیت‌های ترجمه هم قطعا دخیله

من قبلی رو خوندم ما تمامش میکنیم این به نظرم خیلی ضعیف تره اما لطیف و زیبا بود