نقد، بررسی و نظرات کتاب حماسه ایژیا - سه گانه یلنا (جلد اول): دانش سایه - ماریا وی اسنایدر

کتاب "حماسه ایلیاد" (Iliad) اثر هومر یکی از بزرگترین و مهم ترین آثار ادبیات کلاسیک یونان و جهان است. این حماسه به ماجرای نبرد تروا و داستان هایی که در اطراف این جنگ شکل می گیرد می پردازد و شخصیت های برجسته ای چون آکیلس، هکتور و آگاممنون را در بر می گیرد. این اثر علاوه بر داستان گویی، موضوعات عمیق تری چون شجاعت، افتخار، مرگ، عشق و انتقام را بررسی می کند.

مثل کتابهای قبلی عالیه غلطهای املایی داشت ولی آزاردهنده‌ترین قسمت اینه که انگار یه جلد قبل این جلد بوده
چون بعضی جاها به قسمتی از جلدای قبلی اشاره شده ولی برخی اتفاقا رو که مربوط به کتابای منتشر نشدست نخوندم
هر پنج تا جلد قبلی (مطالعه زهر، دانش جادو، دانش آتش، گویهای بلورین طوفان، شیشه‌های دریا) خوندم
اول باید ادامه‌ی داستان اپال کوآن ترجمه و منتشر میشد و بعد سه گانه جلد یلنا رو منتشر میکردن
در کل حیلی اتفاقا تو جلد قبلی ک منتشر نشده افتاده و باعث میشه خوندن این جلد بدون دونستن اون اتفاقا آزار دهنده باشه

خیلی قشنگ بود فقط خیلی خوب میشد اگر جلد بعدی هرچه سریعتر وارد بازار میشد انتظار خیلی عذاب آوره من برای این کتاب ۱سال صبر کردم و خب خیلی خوب می‌شد که گذشته‌ی والک و اینکه چطوری به اینجا رسیده یک کتاب جداگانه بشه و کتاب پر از غلط املایی و اشتباهات نگارشی بود که واقعا تاسف باره و خوندن کتاب رو به شدت سخت کرده بود و در ضمن اسم اصلی این کتاب سگانه‌ی روح یابه

با اینکه داستان دچار افت بوده ولی من هنوز دوستش دارم (جلد یک بهترین کشش داستانی رو داشت)
و باید بگم ترجمه و ویراستاری این جلد به شدت افت کرده، بعضی جاها که اسم‌ها جا به جا بود باید حدس میزدیم اینجا درمورد چه کسی داره صحبت میشه، یا نقل قول‌ها از نظر ویراستاری جوری بود متوجه نمیشدم کی داره صحبت میکنه

من ۵ جلد قبلی را خواندم ولی یک جلد قبل از این کتاب هست که انگار هنوز ترجمه نشده است. کتاب بعضی جاها اشتباهات تایپی و جابه جایی اسمی داشت. یک قسمتهایی خیلی کشدار می‌شد. اینم‌که همه یک جاهایی دیر باور می‌شوند و حرفهای قهرمانی که خودشو ثابت کرده را باور نمی‌کنند اعصاب خورد کن می‌شه. ولی درکل کتاب برای مطالعه معمولی و سرگرمی خوبه.

فکر کنم قبل این جلد جلدای دیگه‌ای بوده و راستش من جلدای قبلش رو نخونده بودم و اول داستان کمی گیج شدم که جریان چیه اما هرچی جلوتر میرفت رفته رفته داستان جذاب تر میشد؛ اونایی هم که جلدای قبل رو نخوندن میتونن از خوندن این داستان جذاب لذت ببرن.

ویراستاری کتاب در حد داستان نبود. البته مجموعه حماسه ایژیا عالی هست. اما توضیح داده نشد که اپال چطوری با دولن ازدواج کرد. ریما کجای داستان بود. و این نشان دهنده‌ی این هست که یک جلد از کتاب ترجمه نشده که نشانه ضعف در مدیریت انتشار کتابراه هست.

با سلام کتاب از تخفیف‌های رایگان کتابراه برداشتم ولی نپسندیدم اتفاقات کتاب غیر قابل باور هست هنر نویسنده این هست که مطالب تخیلی جوری بیان کنه که برای مخاطب باور پذیر بشه ولی اینجا زیاد اتفاقات از روی منطق و دلیل نیست....

چند صفحه شو خوندم. ترجمه ضعیف و تخت اللفظیه.
غلط املایی و بکار بردن علایمی نگارشی در جای نادرست آدمو گیج می‌کنه.
بنظر داستان خوبی داره ولی متأسفانه مترجم جذابیت کتابُ نابود کرده.

به زیبایی و روانی سری اول کتاب ایژیا نیست. تا آخرش خوندم ولی گیرایی و کشش کتابهای قبل رو نداره البته روان نبودن ترجمه هم بی تاثیر نبود برای یکبار مطالعه توصیه می‌کنم.

این کتاب با دنیای فانتزی خاص خود، هیجان و ماجراجویی را به خوانندگان منتقل می‌کند و در عین حال از لحظات احساسی و درونی شخصیت‌ها نیز غافل نمی‌شود.

ترجمه خیلی ضعیف و بد بود وسط کار آدم از خوندن کتاب پشیمون میشه ولی ظاهرا همین ترجمه فقط در دسترس هست
اگر کتابهای قبلی را نخونده باشید هیچی ازش سردر نمی‌آرید

ترجمه ضعیف و غلط‌های تایپی خییلی زیاد، بعضی کلمه‌ها الکی و زیاد و بی‌معنی استفاده شده بودند، یکیش وایی بود که حرصم رو در میاورد

من کلا این مجموعه رو دوست دارم هر وقت بتونم جلدای دیگه رو هم دنبال میکنم اگه از سبک فانتزی عاشقانه خوشتون میاد توصیه میکنم.

شاید داستان جالبی بود ولی بنظرم بخاطر اشتباهاتی که در ترجمه داشت داستان خوب جلوه داده نشد، غلط املایی و درست بکار نبردن علائم نگارشی😑

از نظر رومانهای تخیلی برای نوجوانان و حتی جوانان توسیه میکنم کتاب سرگرم کننده‌ای است و البته حاوی نکات مثبت تربیتی

ترجمه ضعیف بوده و غلط املایی زیاد داشت
منتظر جلد بعدی هستم اما واقعا فکر می‌کنم کتاب ضعیفه و ارزش خوندن نداره

در کل کتاب خوبیه نسبت به جلدهای قبلی که خیلی کش میداد تا به موضوع اصلی پرداخته بشه تو این جلد از ابتدا هیجان انگیز بود

خیلی کتاب جذاب و دوست داشتنی بود فانتزی بود و تنها ایرادش غلط املایی‌های کوچیک بود

داستانیست زیبا و جالب برای پرکردن ساعاتی از روز جالب است و خواننده را با خود به درون داستان میبرد.

خوب بود ولی مثل جلدهای قیلی دیگه قوی نیست و کاملا معلومه یه جلد رو منتشر نکردن

داستانش خوبه اما تم داستان مورد پسندم نبود میتونست بهتر روایت بشه

کتابی جالب و مورد علاقه برای افرادی که داستان‌های تخیلی دوست دارند

این کتاب بسیار هیجان انگیزه و به نوجوانان پیشنهاد میکنم عالیه

عالی و پر از ماجراجویی. ولی غلط املایی خیلی داشت. ‌امیدوارم جلد بعدی بزودی بیاد

کتاب عالی و جذاب بود واقعا نمیتونستم خوندن رو متوقف کنم

عالی جز یکی از بهترین کتاب‌هایی که خوندن

من بعد خوندم چند صفحه اول جذب کتاب شدم و خیلی ازش لذت بردم

کتاب مهیج و قشنگی هست، پیشنهاد میکنم حتما بخونید

به کسانی که روحیه حماسی دارن
پیشنهاد میکنم بخونید

خیلی قشنگ درکل به جزغلت املایی داستان تخیلی خوبیه

کتاب بسیار عالی و سرگرم کننده با ترجمه‌ی روان و قابل فهم

کتاب خوبی هست و برای دیگران هم پیشنهاد میکنم.

چرا ترجمه و ویراستاری افت کرده؟ اصلا ویراستاری شده؟

عالی، کاش جلدهای بعدی زود ترجمه بشه ممنون از کتابراه

کتاب همه جوره افت کرده هم از لحاظ داستان اصلی و هم ترجمه

بد نبود ولی خیلیم جذاب نیست

جالب بود، منتظرم جلد ۲ رو بخوانم