نقد، بررسی و نظرات کتاب هنر شوخ طبعی - پاتریک کینگ

بسیار مفید بود. من راهکارهاش رو اجرا میکردم و در حین اینکار به مشکل میخوردم و دوباره به کتاب رجوع میکردم و نکات از قلم افتاده رو پیدا میکردم و همینطور بهتر و بهتر میشدم. این کتاب واقعا همراه شماست و با ایده‌ها و راهکار هاش میتونید روابط تون رو بهتر کنید. خیلی بهتر!
البته درمورد شوخ طبعی میشه گفت خیلی مفید نیست. ترجمه کتاب هم ضعیف هست و بعضی از قسمت‌ها واقعا مفهوم نیست اما اگه ترجمه بهتر یا نسخه چاپی‌اش را پیدا کردید حتما مطالعه کنید.

برخی بخش ها ممکن است دچار ساده سازی بیش از حد یا تکرار توصیه های رایج شوند و از نگاه تحلیلی و پشتوانه علمی کافی فاصله بگیرند. گاهی تمرکز بر جنبه های اجتماعی-غربی شوخی، باعث می شود بخش هایی از مطالب به فرهنگ ایرانی یا موقعیت های حرفه ای بومی (مثل داروخانه یا بخش درمان) کمتر قابل تعمیم باشد. توصیه به استفاده از شوخی در تمام موقعیت ها شاید برای بعضی حرفه ها یا جایگاه های جدی کمی ایده آل گرایانه باشد.

ترجمه افتضاح بود. یعنی مطمئنم با گوگل ترنسلیت انجام شده و حتی یک بار هم از روی متن خوانده نشده. اینقدر که بعضی جملات نامفهوم بود. مثلا نوشته سوالهایی که با دبلیو اچ شروع‌می‌شوند!! (در صورتی که در فارسی این جملات با “چ” شروع می‌شوند)
و‌نکات هیچ ربطی به شوخ طبعی نداره. نکات برای جلو بردن روان یک گفتگوی دوستانه است.

خب راستش به نظرم باید اینجور کتابا از یه نویسنده ایرانی خوند چون خیلی چیزا در فرهنگ ما با مزه اس که ممکنه برای سایر زبان‌ها و فرهنگ‌ها نباشه و خیلی اصطلاحات متفاوته در هر زبان و فرهنگی
و اینکه من توقعی که از کتاب داشتم برام برآورده نشد

ترجمه کتاب خیلی خیلی ضعیفه تو رو خدا دیگه مترجم چنین کتابی را مجوز ندید من چند فصل کتاب رو خوندم هیچی نفهمیدم و گیچ شدم شاید مولف در متن اصلی کتاب مفاهیم را خوب بیان کرده باشد ولی مترجم فاتحه کتاب را خوانده است

با سلام و عرض ادب و ارادت
بذله گویی، همانند بذری، به شکوفایی انسان می‌انجامد و موجبات رشد و ترقی آدمی می‌شود و آثار وتبعات مثبتی دارد
باعث فزونی دوستان و طولانی بودن عمر می‌شود. در این کتاب راه‌ها و روش‌های متعدد ومتنوع زیادی بیان نموده که امیدوارم برای خوانندگان آن مثمر ثمر واقع گردد.

با وجود ترجمه خیلی ضعیف و نامفهوم کتاب به شدت ارزشمندیه درس‌ها و نکات مهمی گفته شده که خیلی میتونن توی ارتباطات اجتماعی مفید باشن.
من این کتاب رو پیشنهاد میکنم..
۱ ستاره به خاطر ترجمه خیلی افتضاح و چرت فکر کنم با Google Translate ترجمه کرده 😞😞😞

به نظرم جای زیادی برای بهبود کیفیت ترجمه کتاب وجود دارد، مخصوصا در بعضی فصول. نکات خوبی در مورد ارتباطات اجتماعی در کتاب بود، ولی در زمینه شوخ طبعی که عنوان کتاب هست، انتظارم برآورده نشد.

من خودم این کتاب برای افزایش شوخ طبعی ایم خریدم ولی اصلا کتاب در مورد شوخ طبعی‌ای نیست از 18 فصل فقط 1 فصلش در مورد شوخ طبعیه و عموما در مورد روابط اجتماعیه که اونم به درد نمیخورد

نکات ظریف برای داشتن ارتباطی قوی، از جمله ابزار کاربردی است که هر کسی که می‌خواهد ارتباط و تعامل بهتری با دیگران داشته باشد، ضروری بوده و در متن این کتاب نگاشته شده است.

خیلی کتاب خوبی بود اگه میخواین در زمینه خوش صحبتی پیشرفتی کنید پیشنهاد میکنم این کتابو بخونید و به تکنیکاش عمل کنید مثل یه کتاب درسی همه چیزشو یاد بگیرید واقعا کاربرد داره

کتاب خوب دارای راهکارهای بسیار سازنده برای ایجاد تعامل و روابط اجتماعی و خانوادگی بسیار مفید بود و سعی می‌کنم از این راهکارها در ایجاد روابط عالی استفاده کنم

فکر میکنم خانم مترجم جلسه دوم کلاس زبانشون برای تکلیف کلاسی این کتاب رو ترجمه کردند با کمک گوگل البته..!

اصلا کتاب خوبی نیست. ترجمه به شدت ضعیف، بدون کوچکترین ویرایش و مستقیم کپی پیست شده از گوگل ترنسلیت.. متاسفم.

هنوز نخوندمش و باید ببینم چطوریه اما کتاب دیگه‌ای پیدا نکردم از کتابراه درخواست دارم که کتاب‌هایی که به بالا رفتن شوخ طبعی کمک میکنه اضافه کنن

اتفاقا همتون اشتباه کردین دقیقا مربوط ب شوخ طبعی بود من نسخه چاپ‌شو گرفتم از وسطاش ب بعد درباره شوخ طبعی و لاس زدن و داستان گویی بود.

از لحاظ ترجمه نامفهوم و سخت کاربرد بود البته از لحاظ ترجمه اشکال داشت و ترجمه اونقدر بد بود که جملات رو نامفهوم کرده بود

اقا یه بازنگری کنید روی ترجمه کتاب هیچی نمیفهمم ازش. اینایی هم که تعریف کردن دنبال امتیازن فقط

این کتاب نوعی رمزگشایی برای شروع ایجاد یک حس خوب در روابط بین فردی اعم از ارتباط کلامی و رفتاری را شامل می‌شود.

بنظر من این کتا ب عالیه... شاید ترجمش ضعیف باشه اما بازم قابل و فهمیدنه و میتونین درک کنین منظور نویسنده چیه

شوخ طبعی یکی از مهارت‌های بسیار کاربردی در برقراری ارتباط موثر است. کتاب خوب و کاربردی است.

متن کتاب بااسمش خیلی فرق داره
انتظار داشتم هنر شوخ طبعی رااموزش بده
ولی کاملاً متفاوت بود

کتاب فوق العاده ابتدایی و مزخرف البته با ترجمه‌ای مزخرف تر در حد گوگل ترنسلیت.
نخرید

خیلی کتاب مزخرفی بود اصلا ربطی به شوخ طبعی نداشت متاسفم که این کتابو خوندم

خوب راستش کتاب خوبی هست اما ترجمه اون جوری نبود که آدم رو به سمت خودش بکشه.

دو چیز این کتاب مفید رو منهدم کرده:
یکی ترجمه،
دومی حذفیات!

کتاب خوبیه، راهکارهایی داره که میتونه در ارتباط با دیگران بکار گرفت

خیلی کتاب خوبیه، زندگی و روابط بیشتر وقتها یه بازیه

این کتاب به هیچ نکته ایی در خصوص شوخ طبعی اشاره نکرد

کتاب تقریبا کاملی است اما کمی کوتاه بیان شده است

کتاب خوبی است و برای ارتباطات اجتماعی موثر است

چقدر این کتاب خوبه اما کاش مترجم کمی بیشتر تلاش کرده بود

متحوی کتاب فوق العادس فقط کاش بهتر ترجمه شده بود

کتابش خیلی کاربردیه دوس داشتم

مزخرفاته ترجمه‌اش بد بود محتواش بی مفهوم و کلیشه ای

اصلا ترجمه خوبی نداشت و متاسفانه به دیگران پیشنهاد نمی‌کنم.

اصلا خوب نبود، هیچ ربطی هم به شوخ طبعی نداشت.

منطق شوخ طبعی و شادی برام روشن شد

وقت نکردم کامل بخونم تا اینجا خوب بود.

کتاب بسیار جالب پر از شور نشاط

بسیار به شوخ طبعی بنده اضافه شد

کتاب بسیار جالبی بود

بخوانید و لذت ببرید و پیشرفت کنید عالیه

کتاب ضعیفی بود ترجمه خوبی هم نداشت

کتاب معلوم نبود تکنیکش چطوره.

چیزی متوجه نشدم من متاسفانه

خیلی بهتر میتونست باشه اگر روی قسمت محاوراهی کار میشد

اتفاقا خیلی جالب بود، خوبم ترجمه شده،

خوب بود به نظر من

در کل خیلی عالیه