بله
کتاب آموزش گام به گام تصویری نرم افزار ترادوس 2014 نوشته‌ی عباس احمدی در قالب تصاویری کاربردی شما را با روند ترجمه نیمه خودکار آشنا خواهد کرد.
تقاضا برای ترجمه کتبی زبان‌ها همواره در طول تاریخ به ویژه در کشورهای در حال توسعه وجود داشته، اما امروزه به لطف فضایی که اینترنت فراهم کرده، چندین برابر در صنعت عظیم زبان حیاتی‌تر شده است. در طی چند سال گذشته ابزارهای ترجمه کتبی به کمک رایانه همراه با رشد فناوری‌های متفاوتی نظیر افزایش ظرفیت ریزپردازنده‌ها، سخت‌افزارهای ذخیره‌ی داده و قابلیت‌های هوش مصنوعی، بی‌وقفه رو به پیشرفت بود‌ه‌اند.
نرم‌افزار ترادوس با سهم فروشی بالا در میان ارائه کنندگان خدمات ترجمه‌ی نیمه خودکار، در حال حاضر پرطرفدارترین مجموعه نرم‌افزاری محسوب می‌شود که روند بومی سازی و مستندسازی متون بین زبان‌های گوناگون دنیا را برای تمام دست‌اندرکاران چرخه این خدمات آسان‌تر می‌سازد. ترادوس محیطی چند منظوره برای مدیریت پروژه، گسترش و نگهداری حافظه ترجمه، گزارش گیری و گسترش پایگاه‌داده واژگان تخصصی فراهم می‌کند تا در نهایت موجب افزایش سرعت، کیفیت، دقت و درآمد گردد. در حقیقت، به طور خلاصه می‌توان گفت «دیگر ضرورتی ندارد یک جمله یا عبارت تکراری هر دفعه بطور دستی ترجمه شود.»
محیط این نرم‌افزار در نسخه‌های قدیمی بسیار پیچیده بود و تنها مترجم‌هایی سراغ ترادوس می‌رفتند که از مهارت و دانش کافی درباره ساز و کار پردازش تحلیلی عناصر زبانی یا همان زبان‌شناسی رایانشی برخوردار بودند، چه برسد به مترجمانی که در آن دوران بدون هیچ گونه دسترسی به تجهیزات کامپیوتری و اینترنت، هنوز مجبور بودند سراغ کاغذ و قلم و لغت نامه‌های کاغذی بروند. با این حال، پس از نسخه‌های 2007 و 2011 ترادوس و تاریخچه‌ای پر فراز و نشیب، به روزترین دستاوردهای انقلابی نرم‌افزار در سال 2014 به صنعت ترجمه نیمه‌خودکار دنیا معرفی شد تا محیط کاربری ساده، عامه‌پسند و پویا بتواند قشر وسیع‌تری از مترجمان را جذب کند.
با مطالعه این کتاب تصویری به همراه بسته چندرسانه‌ای برای نصب و راه‌اندازی نرم‌افزار و تماشای فیلم‌های آموزشی از نمونه‌های واقعی، متنوع و عملی، به‌زودی با روند ترجمه نیمه‌خودکار آشنا خواهید شد، اما بطور خلاصه، هنگامی که متن مبدأ در هر قالبی از جمله ورد، اکسل پی‌دی‌اف و حدود 70 پسوند دیگر در ترادوس شروع به ترجمه می‌شود، نرم‌افزار ابتدا یک پایگاه داده دوستونی شامل اطلاعات ساختاری و محتوایی می‌سازد که متن مبدأ و مقصد را با توجه به علائم نگارشی نقطه و ویرگول، به قسمت‌های مجزا معمولاً جمله تفکیک می‌کند.
با بهره‌گیری از جعبه‌ابزار پنجگانه‌ی قدرتمند ترادوس برای ترجمه، گردآوری اصطلاح‌های فنی و استخراج واژگان پربسامد پیش از معادلیابی می‌‌توانید افزایش بهره‌وری در روند ترجمه را احساس کنید. این کتاب راهنما با رویکردی نمونه‌محور از تجربه‌های شخصی و واقعی کمک خواهد کرد تا گام‌به‌گام در کنار پرونده‌های مستند چندرسانه‌ای موجود در بسته چندرسانه‌ای با مهارت‌ها و ترفند‌های فناوری نوین ترجمه آشنا شوید.
(فایل کتاب در تاریخ 1399/03/07 به روز رسانی شده است.)
این کتاب برای چه کسانی سودمند خواهد بود:
- مترجمان کتبی مستقلی که در درجه اول با واژه‌پرداز آفیس (ورد) آشنایی عملی دارند. بخش محدودی از ویژگی‌های ترادوس از امکانات ورد ریشه می‌گیرد.
- دارالترجمه‌هایی که قصد دارند چرخه دریافت و تحویل سفارش‌ها را در سطحی بالاتر مدیریت و ساماندهی کنند.
- پژوهشگران واژه‌شناس که برروی پردازش چندزبانه عناصر زبانی فعالیت می‌کنند.
مهارت‌های پایه که تا پایان مطالعه این کتاب کسب خواهید کرد:
- شناخت مراحل کلی ترجمه در محیط ترجمه نیمه‌خودکار و قابلیت‌های برجسته.
- ساخت، گسترش و مدیریت حافظه‌های ترجمه بصورت طبقه‌بندی موضوعی تخصصی.
- یکپارچه‌سازی پرونده‌های بایگانی ترجمه‌هایی که بیرون از ترادوس انجام‌شده (ترازبندی حافظه).
- راه‌اندازی پایگاه‌داده دوزبانه برای گردآوری اصطلاح‌های فنیِ پرتکرار (مالتی‌ترم).
- استخراج اصطلاح‌های فنی پرونده باتوجه به بسامد آماری و انتقال به بانک داده‌های دوزبانه.
در بخشی از کتاب آموزش گام به گام تصویری نرم افزار ترادوس 2014 می‌خوانیم:
جفت یابی فازی، به جستوی خودکار رایانه در میان مجموعه‌های داده از ترجمه متن‌های قبلی در پایگاه به منظور یافتن نزدیک‌ترین معادل‌های واژگانی در یک واحد ترجمه گفته می‌شود. برای مثال، اگر هیچ معادل 100 درصد دقیقی برای عبارت «سیب‌های سبز» پیدا نشود، شاید حافظه ترجمه پیشنهاد تقریبی red apples را بدهد که در داده‌های دو زبانه قبلی موجود است.
در این حالت، فقط کافیست که مترجم قسمت‌های اضافی یا متفاوت را جایگزین کند. جفت یابی فازی در سطح جمله و بند می‌تواند با جلوگیری از دوباره کاری به سرعت ترجمه بیفزاید اما میزان پاسخگویی آن به حجم حافظه ترجمه‌ای بستگی دارد که در طول ترجمه بارگذاری شده است. همچنین، میزان حساسیت جفت یابی فازی را کاربر بصورت درصدی تعیین می‌کند. این مقدار در نرم افزار ترادوس به طور پیش فرض 70 درصد است، اما در شرایطی خاص با توجه به نوع متن و نیاز پروژه تغییر داده می‌شود. |
