نقد، بررسی و نظرات کتاب ریاضیات زیبا - تام سیگفرید

ترجمه بسیار ضعیف برای یه کتاب بسیار خوب که تلاش نویسنده را مترجم به فنا میدهد. انگار مترجم کتاب رو تو گوگل ترنس ریخته داده برای چاپ, متاسفم ارزش خرید ندارد. کاش کتابراه کتابهای با کیفیت را برای فروش میگذاشت نه این

ترجمه بسیار ضعیف است. حتی در حد یک ترجمه دانشجویی هم قابل قبول نیست. پیشنهاد میکنم ترجمه آقای مهدی صادقی از همین کتاب را که نشر نی منتشر کرده با این ترجمه مقایسه کنید. به عمق فاجعه پی خواهید برد. لطفا هرچه سریع تر این ترجمه را بردارید.

دوستان گرامی کتاب راه لطفا همین کتاب را مطالعه بفرمایید. در ابتدا سختی درک مطالب را نشان از سنگینی مطلب میگیریم ولی متاسفانه این عدم درک ناشی از ترجمه‌ی بسیار ضعیف کتاب است. لطفا با گزینش و بررسی کتاب‌ها را در معرض فروش قرار دهید

متاسفانه علی رغم موضوع بسیار زیبای کتاب، ترجمه آن بسیار نامفهوم است. انگار مترجم محترم متن را در گوگل ترانسلیت گذاشته و عیناً چاپ کرده است. بسیاری از جمله‌ها نامفهوم بوده و قابل درک نیست

به نظر من گوگل بهتر از مترجم، کتاب را ترجمه میکنه، اصلا قابل درک و فهم نیست. اگر به جای ستاره، نمره منفی داشت، من 5 نمره منفی به این به اصطلاح ترجمه میدادم.

سلام.
چند خط از خلاصه‌ی کتاب توی توضیحات رو خوندم. ترجمه‌اش مشکل داره. لطفاً ترجمه شده‌ی این کتا از مترجم‌های دیگه رو قرار بدید.
ممنون

کافی است دو صفحه از نسخه‌ی نمونه را بخوانید
از کتاب زده خواهید شد
گویا حروف چینی ان به هم ریخته

ترجمه بسیار ضعیف است. مترجم زحمت ترجمه به خود نداده و تمامی مطالب را به وسیله گوگل ترنسلیت ترجمه کرده است.
حیف کتابی به این با ارزشی!

اولش فک کردم مطالبه ک سخته اما بیشتر ک خوندم دیدم ایراد از ترجمه شه. جملات نامربوط بی مفهوم و خیلی بدترجمه شده. از فصل دومش دیگه نخوندم

ترجمه واقعا افتضاحه انگار گذاشتن تو google translate ترجمه کردن منتشر کردن. اصلا ارزش خرید نداره.

اصلا قابل فهم نیست. ترجمه بسیار ضعیف.....

سلام کتاب قابل خواندن نیست، به نظر می رسد که در جملات، جای کلمات درست نیست و جمله را بی معنی کرده.

ترجمه خیلی ضعیفه و فکر می‌کنم گوگل ترنسلیت بهتر ترجمه می‌کنه و کلا درهم و برهمه و جمله‌ها کلمه به کلمه ترجمه شده اند...

ظاهرا مترجم می‌خواسته امتیاز خاصی بگیره مثلا از استادش نمره بگیره که استاد گفته برو یه کتاب ترجمه کن

خود اصل کتاب خیلی خوبه ولی متاسفانه بسیار بد ترجمه شده به طوریکه مترجم حتی به قواعد اولیه زبان فارسی هم آشنایی نداشته.

حیف از اون یک ستاره. کتاب رو اگر الان به انگلیسی برگردونید، قطعا مولف اصلی کتاب، اونو نمی‌شناسه.

برای درک مطلب باید جملات را یکبار دیگر اما به شکل درست آن نوشت یک تلاش اضافه می‌طلبد

ترجمه و نوشتار افتضاح باید کتاب حذف بشود. گوگل ترانسلیت می‌زدند بهتر بود. محتویات عالی

ترجمه افتضاح فقط‌پول دادم الکی بردارید از رو برنامه این‌ کتاب‌ و

سلام
ترجمه بسیار بد. بسیار ضعیف. متاسفم از خرید این کتاب. ترجمه در گوگل ترنسلیت

این کتاب بسیار ارزشمنده، ‌ای کاش ترجمه بهتری ازش قرار میدادین🥲

ترجمه بسیار ضعیف و شبیه گوگل ترنسلیتر است، خیلی ابتدایی و غیر مفهوم است.

جمله بندی ناقص و فعلهای پس و پیش، واقعا خوندنش زجر راوره از خریدش خیلی پشیمونم

ترجمه بسیار بد و ضعیف

کتاب بسیار خوب البته برای اونایی که به نظریه باریها علاقمند هستند

کاش زودتر نظرات رو میخوندم و پولمو هدر نمیدادم....

واقعا ترجمه افتضاحه حیف پولی که دادم

خیلی عالیه این اپلیکیشن مدت طولانیه ک ازش استفاده میکنم

کتاب عالی و سنگین کاش صوتیش هم بود

ترجمه ضعیف است

خوبه من دوست داشتم