کتاب شرح جامع ترجمه عربی به فارسی و بالعکس اثر لقمان رستم جو؛ آموزش ترجمه عربی

کتاب شرح جامع ترجمه عربی به فارسی و بالعکس اثر لقمان رستم جو مجموعه‌ای از پرسش‌های چهارگزینه‌ای آموزش ترجمه عربی به فارسی و فارسی به عربی است که به داوطلبان کنکور کارشناسی ارشد و دکتری زبان عربی کمک می‌کند تا مهارت ترجمه‌ی خود را تقویت کنند و با اسلوب و ساختارهای هر دو زبان بیشتر آشنا شوند. این کتاب به متقاضیان شرکت در آزمون کارشناسی ارشد کمک می‌کند تا با تسلط کامل به پرسش‌های بخش ترجمه پاسخ دهند.

درباره‌ی کتاب شرح جامع ترجمه عربی به فارسی و بالعکس

بسیاری از افراد تصور می‌کنند برای مهارت در ترجمه‌ی آثار به زبان عربی و یا از زبان عربی به فارسی، نیازی نیست که چندان بر علومی چون صرف و نحو تسلط داشته باشند و آموختن قواعد زبان عربی ضروری نیست؛ در صورتی که زبان عربی به‌گونه‌ای بالنده شده است که اگر بر سر یک فعل، یک حرف اضافه بیاید، معنای آن به‌کلی دگرگون می‌شود؛ به همین دلیل در کتاب درسنامه جامع ترجمه عربی به فارسی و بالعکس علاوه‌بر آموختن شیوه‌های گوناگون ترجمه و گسترده شدن دایره لغات، برخی از قواعد و علوم بلاغت را نیز می‌آموزیم.

کتاب شرح جامع و نمونه سوالات ترجمه عربی به فارسی و بالعکس ما را با سوالات کنکور ارشد عربی که در سال‌های مختلف تکرار شده‌اند و پربسامد هستند، آشنا می‌کند؛ اما این پرسش‌ها در پس درسنامه‌هایی جامع و کاربردی قرار گرفته‌اند که نحوه‌ی ترجمه و کاربردی‌ترین شیوه‌ها را به طور موجز و واضح بازگو کرده‌اند. کتاب درسنامه جامع ترجمه عربی به فارسی و بالعکس انتشارات اندیشه ارشد عبارت‌های رایج و حروف اضافه‌ی بسیار پرتکرار در زبان عربی که آموختن آن‌ها برای هر مترجمی ضروری است را ارائه کرده است.

درسنامه جامع ترجمه عربی؛ از آموزش تا آمادگی برای آزمون ارشد

در انتهای هر درسنامه، یک خلاصه‌ی فصل نیز ارائه شده است تا در صورتی که داوطلبان از زمان کافی برای مرور تمام مطالب برخوردار نیستند، به این بخش‌های بسیار کوتاه مراجعه کنند. در کتاب شرح جامع ترجمه عربی به فارسی و بالعکس اثر لقمان رستم جو پس از تست‌های چهارگزینه‌ای، پاسخنامه‌هایی نیز ارائه شده‌اند که داوطلبان را با جواب درست هر سوال مواجه می‌کنند تا بتوانند اشتباهات خود را در جلسه‌ی کنکور ارشد جبران کنند.

با خرید کتاب درسنامه جامع ترجمه عربی به فارسی و بالعکس با یکی از جامع‌ترین درسنامه‌های ترجمه‌ی زبان عربی به فارسی و برعکس آن آشنا می‌شوید و در آزمون کارشناسی ارشد، به نتیجه‌ی مطلوبی دست می‌یابید.

کتاب شرح جامع ترجمه عربی به فارسی و بالعکس برای شما مناسب است اگر

• به یک کتاب تست ترجمه عربی نیاز دارید و می‌خواهید با پرتکرارترین پرسش‌های آزمون کارشناسی ارشد زبان عربی، آشنا شوید.
• به دنبال مطالعه‌ی بهترین منابع کنکور کارشناسی ارشد زبان عربی هستید تا بتوانید در آزمون ارشد و یا حتی دکتری، نتیجه‌ی قابل قبولی کسب کنید.

در بخشی از کتاب شرح جامع ترجمه عربی به فارسی و بالعکس: زبان عربی می‌خوانیم

در زبان عربی، مانند هر زبان دیگری، فعل در زمان‌های مختلفی صورت می‌گیرد که به‌طور کلی به ماضی، مضارع و مستقبل تقسیم می‌شوند. دیگر زمان‌هایی که از این سه زمان اصلی جدا می‌شوند، عبارت‌اند از:
ماضی نقلی: قد + فعل ماضی / طالما (قلّما) + فعل ماضی / لم، لمّا + فعل مضارع
ماضی بعید: کان + اسم کان + قد + فعل ماضی / فعل ماضی + فاعل یا مفعول + واو حالیه + قد + فعل ماضی
ماضی التزامی: لیت (یا لعل) + اسم لیت + یکون + فعل ماضی / ربما + یکون + قد + فعل ماضی
مضارع التزامی: ربما، أن، لام امر، لابد أن، من الواجب أن + فعل مضارع / لیت + اسم لیت + فعل مضارع
مضارع اخباری: لیس + فعل مضارع / ما، لا نافیه + فعل مضارع
فعل ممکن است در وزن مجرد خود دارای معنایی باشد که با معنای اوزان ثلاثی مزید همان فعل متفاوت یا حتی متضاد باشد.
مثالی ساده در این باب: «شَفِیَ المریض» به معنای «حال بیمار خوب شد» (ثلاثی مجرد) و «أَشفَی المریض» به معنای «بیمار فوت کرد» (ثلاثی مزید) است. بنابراین، نباید بدون در نظر گرفتن وزن و باب فعل به ترجمه آن پرداخت.