بله
کتاب ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی منبعی مهم برای دانشجویان و علاقه‌مندان به مترجمی عربی است که به قلم منصور پهلوانی اصل نگارش یافته است. نویسنده در این اثر متونی را برای ترجمه انتخاب کرده که علاوه بر فنون ترجمه، تسلط مخاطب بر ادبیات و فرهنگ عرب را نیز افزایش دهد. مطالعه این اثر برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی و الهیات و معارف اسلامی جالب‌توجه خواهد بود.
درباره‌ی کتاب ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی
کتاب ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی، دربردارنده‌ی بیست و چهار واحد ترجمه‌ی جذاب است که هر یک به یکی از مباحث تاریخی یا فرهنگی اقوام عرب اشاره دارد. منصور پهلوانی اصل، این اثر را طبق متن کتاب English for the Students of Arabic تنظیم کرده و سعی می‌کند که در ترجمه‌ی عبارات منتخب از این مجموعه، اصطلاحات تخصصی و سیاق عربی حفظ شود.
منصور پهلوانی اصل در این کتاب می‌کوشد فرصتی فراهم کند تا خواننده ضمن مواجهه با زبان تخصصی دامنه واژگانی و توانایی درک ساختارهای عربی خود را افزایش دهد. این ویژگی باعث می‌شود که این اثر برای طیف وسیعی از مخاطبان و علاقه‌مندان به ارشد ادبیات عربی جالب‌توجه باشد.
نگاهی به کتاب ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی
24 فصل کتاب ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی، سفری جذاب برای مخاطبان علاقه‌مند به زبان و ادبیات عربی تدارک دیده که از مباحث تاریخی و زبانی آغاز می‌شود و به سمت ادبیات مدرن و شخصیت‌های مهم ادامه پیدا می‌کند. در این سیر، مخاطب در ابتدا با گویش‌های عربی، جایگاه خاندان قریش و ویژگی‌های واژگانی زبانی عربی آشنا می‌شود.
در ادامه‌ی این کتاب، به شعر پیش از اسلام، قرآن، پیامبر و ادبیات در دوره نخست اسلام می‌پردازد. این بخش از کتاب برای مخاطبانی که قصد دارند زبان عربی را در بستر تاریخی و فرهنگی مطالعه کنند جذاب خواهد بود.
نویسنده در ادامه کتاب ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی را از رهگذر ادبیات و علوم پس از پیامبر عبور می‌دهد و با بررسی ادبیات اموی و عباسی به شعر نو عرب و شخصیت‌هایی چون ابوالعلا معری می‌پردازد. در ادامه ادبیات عرب به عصر طلایی خود می‌رسد و گونه‌های آن در ایران قرن نوزدهم مورد بررسی قرار می‌گیرد. نویسنده در پایان به شخصیتی چون ملاصدرا می‌پردازد و ادبیات عرب را در قرن‌های معاصر و گونه‌های ادبی چون رمان را به مخاطب معرفی می‌کند.
مهم‌ترین ویژگی این اثر توجه هم‌زمان به آموزش زبان و کیفیت محتوای آموزشی است که باعث شده کتاب ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی در مقایسه با دیگر آثار مشابه ارشد زبان عربی، جلوه‌ی بیشتری داشته باشد. این اثر با قلم منصور پهلوانی اصل به فارسی برگردانده شده و توسط انتشارات اندیشه ارشد در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.
با خرید کتاب ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی: ویژه کلیه دانشجویان الهیات و معارف اسلامی و داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد، هم با فنون ترجمه آشنا خواهید شد و هم مطالعه گسترده و شیرینی در ادبیات و فرهنگ عربی را تجربه خواهید کرد.
کتاب ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی برای شما مناسب است اگر
- دانشجو یا دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی زبان و ادبیات عرب هستید و قصد دارید به فراگیری و آموزش ارشد زبان عربی بپردازید.
- به فرهنگ عربی علاقه دارید و قصد دارید مرجعی مهم در حوزه‌ی مترجمی عربی و آموزش زبان عربی را مطالعه کنید.
در بخشی از ترجمه مقابله‌ای متون تخصصی زبان عربی: ویژه کلیه دانشجویان الهیات و معارف اسلامی و داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد می‌خوانیم
Arabic Race and Origing
From time immemorial, the nomad Arabs, owners of great flocks and herds, have wandered to and fro upon Arabia moving their camps of black camels haircloth tents wherever the grass grows or a tiny rill of water tinkles; journeying from one point to another on single-humped camels – the only steed the nature of the country will permit- in endless caravans, which sometimes become warlike expeditions.
نژاد عرب و خاستگاه آن
عرب‌های چادرنشین، صاحبان گله‌های بزرگ احشام، از زمان‌های بسیار دور دائماً چادرهای سیاه پشم شتر بافت خود را از یک منطقه شبه‌جزیره عرب به منطقه‌ای که علفی می‌روئید و یا چشمه کوچکی از آب جاری می‌شد، انتقال داده و یا از یک نقطه به نقطه دیگری بر پشت شترهای یک کوهانه - تنها مرکبی که شرایط ییلاقی و آب‌وهوایی را می‌توانست تحمل کند - که بعضی مواقع هم شبیه ماجراجویی‌های جنگی می‌شد، سفر می‌کردند.
