نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی تلماسه - فرانک هربرت

در اینکه این کتاب یک شاهکار است شکی نیست، یک تراژدی قرون وسطایی و هملت مآبانه که در هشت هزار سال اینده اتفاق می‌افتد، البته میتوان ایراداتی به ان گرفت از جهت غیر واقع گرایانه بودن و غیر قابل باور بودن عقب ماندگی بشر در هست هزار سال اینده، بشری که پا به سیارات دیگر نهاده اما با امکانات بدوی زندگی میکند، اینکه در سال ده هزار هنوز این مقامها و شیوه حکومت وحود داشته باشد ساده لوحانه ست بهتر بود اشاره‌ای به زمان و مکان خاصی نمیکرد، نفش کمرنگ و سنتی زن که بیشتر نقش ماشین بقای مثل دارد!
کلا داستان فضایی گوتیک دارد و انگار نه که در اینده دور هستیم!
بیشتر در مورد ترجمه میخوام صحبت کنم، گرچه کاملا مشهود است که ترجمه این اثر ادبی با اصطلاحات سنگین کار هر کسی نیست و خودش شاهکاری محسوب میشود اما نقاط ضعفی هم به زعم بنده دارد، از طرفی با افراط در ترجمه مواجه هستیم، ترجمه اسامی که نیازی شاید به ترجمه نبوده یا میشد بهتر ترجمه کرد، در عبارت حره مرد شاید نیازی به ترجمه نیود یا دست کم نباید از «مرد» در ترکیب استفاده میشد، man در ترکیب حره مرد در انگلیسی به معنی مردم هست نه مرد، و ترجمه کردنش به مرد درست نیست و وقتی واژه حره مرد برای زن بکار برده میشود برای خواننده ایرانی شبهه ایجاد میشود، در ترجمه زیاده روی شده، مثلا خدیو، حره مرد، عباراتی مثل ایات قرانی یا دعاهای عربی اسلامی، کلمه ثقیل مودب بر وزن مفعِل ظاهرا به معنای ادب کننده،، اصرار در ترجمه بعضی اسامی که نیازی نبوده اما از انطرف بکار بردن ترکیب ch برای خانه بومی‌ها، در ترجمه اشعار هم به زیبایی ظاهری شعر و قافیه توجه شده اما دریافت معنایی چندانی از شعر نخواهید داشت، شاید حدود پنجاه درصد. گرچه ترجمه شعرسخت ا

تلماسه داستانی است که روابط پیچیده و درهم تنیده مناسبات انسانی، سیاسی، اجتماعی و دینی را در بستری خیال‌پردازانه از پیشرفت‌های تکنولوژی قابل تصور در آینده دور و نزدیک، به تصویر می‌کشد. جای جای متن سرشار از ارجاعات و الگوهای کهن تاریخی و مذهبی است که برای خواننده تداعی‌های آشنای جغرافیا و تاریخ منطقه ما را می‌سازد.
شخصیت‌پردازی‌های روایت در این کتاب صوتی (غیر از پل، دوک لیتو، استیلگار، گرنی، آیداهو) متاسفانه به‌ویژه روای اصلی چندان دقیق و گویا و متناسب با شخصیت در حالات و موقعیت‌های متنوع داستان نیست.
اشتباهات تکراری تلفظ چندین واژه و عبارت (جرگه، رویه، بخل، صباح‌الخیر) که گاه معنی کلمه را عوض می‌کند هم کمی آزارنده است.
با این‌حال کتابی جذاب است و روایتی دلنشین دارد که اگر همه راوی‌ها مانند آقای سلطانزاده دقت و تسلط کافی داشتند جذابیتش دو چندان می‌شد.

با سلام خدمت دوستان عزیز
از دیدگاه من این کتاب دارای نکات مثبت بسیار و مقداری منفی بود، نکات مثبت: ابتدا صوت بسیار زیبای آقای سلطان زاده و ترجمه آقای سید مهیار فروتن بسیار خوب بود، درباره کتاب خط داستانی منسجم و دارای روانی خوبی و به لحاظ ترجمه بسیار لذت بخش بود. اتفاقات بسیار و ریز و درشت، روابط پیچیده‌ی جوامع مختلف چه سنتی و مدرن بسیار ماهرانه و در کنار هم قرار دادن آن‌ها در یک روند تراژدی، هیجان انگیز و درام بسیارجالب بود و باتوجه به دوران زندگی نویسنده که حدود دهه 60 تا 75میلادی این اثر را نوشته است و چون دوران جنگ جهانی دوم را نیز تجربه کرده بی شک در این ماجراهای این کتاب تاثیر داشته و اثری زیبا خلق کرده. نکات منفی: باتوجه به فصله زمانی چند ده هزارساله در جریان کتاب، وجود جوامع بدوی آن هم در یک سیاره در آینده با امکاناتی که در آن مدت بشر به آن دست یافته عجیب بود، همچنین با پیشرفت‌های بشر و با وجود نظام‌های مختلف که بشر تجربه می‌کند مانند: پادشاهی، جمهوری، کمونیست، فدرال، امپراتوری، لیبرال و فاشیست اما در آینده‌ای به این دوری چرا فقط یک نظام سیاسی و قرون وسطایی وجود دارد و اون هم امپراتوری در حالی که می‌توانست حداقل یک جمهوری بین سیاره‌ای و یا حکومت فدرال جهانی باشد. در بخش مذهب هم بعضی از مباحث آن واقعا عجیب بود مانند ادغام تمام ادیان در جهان زیرا چگونه می‌شود که یک دین یا دو دین با آن همه جمعیت تسلیم شوند و با صلح از اصول خود کوتاه بیایند تا یک دین واحد و دست ساز بشر ایجاد شود، به رغم این اشکالات واقعا تلاش نویسنده در خلق این اثر زیبا ستودنی است. در پایان از تیم کتابراه بابت قراردادن این کتاب واقعا تشکر میکنم و امیدوارم جلد بعدی این کتاب را نیز زودتر در کتابراه قرار بدن.

سلام و وقت بخیر کتاب تل ماسه علارغم این که تم تخیلی و فانتزی داره ولی بیانگر مفاهیم فلسفی و عرفانی اجتماعی سیاسی هست و روش فرهنگ سازی و ایجاد اعتقادات مذهبی و سنتی خاصی رو در جوامع سنتی و جهان سوم رو توضیح میده اراکیس به صورت تمصیلی از خاورمیانه و عراق هست که بخاطر بهره کشی و استفاده از منابع انرژی منطقه و چگونگی کنترل و استفاده از اعتقادات مردم این جوامع تا در راستای سود قدرتهای جهانی قرار بگیره. ‌...
روند داستان نسبتا کند پیش می‌ره و اتفاقات هیجان انگیز چنان در داستان گنجانده شده که در خدمت هدف نویسنده بود نه صرفا سرگرمی و جذاب تر شدن کتاب. نویسنده بسیار حرفه‌ای داستان پردازی کرده مترجم ترجمه روانی نداشت انگار مترجم میخواست تسلط بر گنجینه لغات‌اش به رخ بکشه در ترجمه برخی کلمات زیاده روی کرده مثلا (خدیو) (حره مرد) یا حره مرد زن!! (جدار باز دار) رایمند.... و بسیاری کلمات دیگر... اگر از اصل کلمه استفاده میشد یا معادل بهتری و امروزی تر انتخاب میشد جذابیت کتاب بیشتر میشد. من یک دستم به تبلت بود یک دستم به گوشی و مدادم ترجمه مترجم ترجمه میکردم!
اجرای گوینده‌ها بسیار روان و دلنشین بود و از شنیدن کتابی چنین قوی با اجرای هنرمندانه لذت بردم سپاسگزارم

«تلماسه» با جهان منسجم و پیچیده‌اش، شخصیت‌های چندوجهی و داستان قدرتمند و غیرقابل‌پیش‌بینی که بین ریتم، هیجان و جزئیات تعادل بی‌نظیری برقرار می‌کند، واقعاً یکی از قله‌های فانتزی علمی‌تخیلی است. این دنیای تمثیلی به‌خوبی با موضوعات جهان واقعی مثل بحران منابع، نقش مذهب و خرافات در سیاست و همین‌طور موضوع استعمار جوامع و قومیت‌ها مطابقت دارد.
اجرای صوتی فارسی کیفیت بالایی دارد و حس‌وحال جهان داستان را خوب منتقل می‌کند. اما حیف که سانسورهای گسترده، به‌ویژه در کتاب سوم، لذت شنیدن را به مقدار قابل توجهی کم میکنه؛ طوری که گاهی فکر می‌کنی فصل‌هایی از داستان حذف شده‌اند. کاش نسخهٔ فارسی بدون این تغییرات پخش می‌شد! یا متاسفانه شاید هم‌ای کاش زبان ما فارسی نبود.

این کتاب رو خیلی دوست داشتم. کتاب در مورد رخدادهایی هست که بصورت فراواقعی و شاید در آینده پیش بیاد.
نویسنده با توضیحات کامل همراه با جزئیات اما نه خسته کننده تصاویر درستی از محیط و افراد در ذهن خواننده شکل داده.
ترجمه کتاب مشکلاتی داشت. استفاده از اسامی و واژه‌های عربی برای قومی که به قول مادر روحانی از نوادگان مصری‌ها بودند اصلا قابل تحمل نبود.
اجرای حرفه‌ای جناب صفری و جناب سلطان زاده که بار اصلی روایت کتاب رو به عهده داشتن داستان رو جذاب تر کرده بوده. آنچنان که در پایان گوش دادن به کتاب تصور می‌کنید فیلمی مهیج و پر از کشش و جذابیت رو دیدید.
با تشکر از همه عزیزان برای تهیه این کتاب صوتی.

اگر قرار بود مانند نمایشنامه رادیویی اجرا شود این تکرارهای اعصاب خرد کن... آن گفت این گفت فلانی گفت را حذف میکردید،، وقتی دونفر مثل پل و مادرش باهم حرف میزنند دیگر لازم نیست هی تکرار گنید پل گفت... مادرش گفت پل گفت مادرش گفت..... شنوندگان خودشان متوجه میشوند.....
و اگر کتاب را روخوانی میکنید دیگر نیاز به تغییر صدا و صدای پس زمینه نیست.....
تاره متوجه شدم چدا این دلیتان زیلا دوبار به تصویر درآمده ولی شکست خورده.... کار سختی است ساخت تصورر ذهنی از این کتاب....

معرکه بود معرکه. با وجود اینکه عده‌ای سطح جذابیتش رو با ارباب حلقه‌ها و هری پاتر مقایسه میکنن حقیقت داره گرچه سوژه‌ی داستان و مضمون و محتواش متفاوته. از نظر عده‌ای این بهترین رمان تاریخه ولی من برابر با اون دو موردی که گفتم و همچنین آوای یخ و آتش (بازی تاج و تخت) قرارش میدم. من قسمت اول فیلم رو دیده بودم ولی واقعاً کتاب صوتیش هم خیلی جذاب بود. موزیک و صدای گویندگان عالی بود مخصوصأ صدای گوینده‌ی اصلی. به ویژه وقتی با هندزفری گوش میدی صدای گوینده‌ی اصلی بسیار لذت بخش تر میشه.

کتاب «تلماسه» برای من تجربه ای متفاوت و تأثیرگذار بود. فضای داستان حس قدرت معنوی مردمان خاورمیانه، پیوند عمیق انسان با صحرای بی انتها و نوعی آگاهی درونی را به خوبی منتقل می کند. جهان سازی اثر آن قدر قوی است که مخاطب را کاملاً در حال وهوای خود غرق می کند. از طرفی، در نسخه صوتی استفاده از چندین گوینده با صداهای متفاوت انتخاب بسیار خوبی بوده است. این تنوع صداها باعث شده شخصیت ها زنده تر شوند و شنیدن داستان لذت بخش تر و باورپذیرتر باشد.

داستانی تخیلی و نمادین با بن مایه ضد نظام سرمایه داری است. نویسنده با الهام از مناسبات پیچیده خاورمیانه و غرب و نقش مهم نفت و گاز در سرنوشت ملل خاورمیانه این داستان را به زیبایی نگاشته است. حتی اسامی عربی و عبری موجود در کتاب معمولا نمادین بوده و به سرزمین، عقیده یا قوم خاصی اشاره دارند. در کل گوش دادن کتاب را بسیار توصیه می‌کنم. گویندگی کتاب در حد شاهکار هست و واقعا شنیدن ان لذت بخش بود.

سلام و درود فراوان به کتابراه عزیزم واقعا لذت بردم از این کتاب صوتی اجرا بینظیر بود. با قاطعیت می‌توانم بگویم این کتاب شاهکاری است در ژانر فانتزی من همه کتاب‌های ویچر خواندم و به علاوه بیشتر کتاب‌های معروف و غیر معروف دنیای فانتزی ولی این کتاب تو را در دنیای خودش غرق می‌کند حتما پیشنهاد میدم گوش دهید. فقط لطفا جلدهای دیگرش هم بگذارید ممنونم

کتابی یی نهایت جذاب با موضوعی متفاوت، در سیاره‌ای به غیر از زمین، سیاره‌ای که مردمانش آب را که به سختی به دست می‌آورند چون طلا نگهداری می‌کنند، آنقدری که حتی ریختن اشک چشم هم اسراف است، و خدا نکند آینده‌ی زمین چنین شود. ‌ پیشنهاد می‌کنم حتما این کتاب جذاب رو از دست ندید گویندگان و موزیک متن، داستان، همگی عالی بودند

جالب بود که فیلمش، هیچ وقت منو جذب نکرد. حتی نتونستم خودم را وادار کنم که کامل ببینمش. (هرچند که فیلم اول، تنها تا اواسط کتاب اول را پوشش می‌دهد، به زعم من بازهم نتوانسته حق مطلب را ادا کند).
اما کتابش.... فوق العاده بود. با وجود علمی/تخیلی بودن، خیلی باورپذیر به نظر می‌رسید. و گاهی پس زمینه علمی هم داشت!

بعد از دیدن قسمت اول فیلم با این داستان اشنا شدم. بسیار داستان زیبا و جذابی بود، ولی فکر میکنم با فیلم کمی تفاوت داشت. داخل کتاب خیلی نکات ریز و جالبی با توضیح کامل داشت. نگاه نویسنده به اینده از نظر تکنولوژی با چیزی که همیشه بوده متفاوت بود ولی از نظر ذهنی افراد رشد زیادی کرده بودند. در کل خیلی خوب بود.

نمیتونم بگم بهترین کتاب حماسی بود که شنیدمش
چون در واقع خیلی کتاب مونده که بخونم
ولی از شنیدنش لذت بردم
از این همه تخیل، من رو میبرد تو دنیای خودش
پیشنهادش میکنم حتما
صداگذاری شخصیت‌ها خیلی خوب بود
به قول یه نقدی، نیک و شر تو این کتاب مشخصن
کی بدش میاد نیک بر شر پیروز شه...

واقعا از جمله کتابهای فانتزی جذاب و داستانی کشنده است
صدا بسیار خوب و جذاب
داستان کشش جالبی دارد
مرگ و زندگی و لسان الغیب و یجورایی اعتقادات دینی و سیاست و فرمانروایی امپراطوری و جادوگری خفیف در طی داستان تجربه میکنید
در این داستان در گذشته زمین از بین رفته و در سیاره‌های دیگر حیات وجود دارد

واقعا بهترین کتابی که تا الان خوندم تلماسه بود. فقط امیدوارم دنباله‌هایی که واسه این شاهکار اومده هم به صورت صوتی بیاد. واقعا از دقیقه به دقیقه کتاب لذت بردم. اجرا که بی نظر. توی تمام کتاب‌هایی که تا حالا شنیدم از همه بهتر اجرا شده بود. در خرید این کتاب شک نکنید

تلماسه واقعا عالیه.
درسته که متن بسیار سنگینی داره ولی با ذهن و روح و روان انسان بازی میکنه.
مترجم واقعا کارش رو استادانه انجام داده و ازشون تشکر میکنم.
پیشنهاد می‌کنم حتما تلماسه رو بخونید اگر به رمان‌های فانتزی، علمی و تخیلی علاقه دارین.
ممنون از کتابراه عزیز

یک فانتزی علمی تخیلی بی‌نظیر و به حق جز شاهکارهای این ژانر... چند تا ایراد منطقی بهش وارده مثلا اینکه چرا انسانهای چند هزار سال دیگه که بین سیارات سفر می‌کنند هنوز با خنجر مبارزه می‌کنند؟!! ولی جذابیت روایی داستان اینقدر بالاست که آدم می‌تونه این اشکالات رو نادیده بگیره

کتاب فوق العادست از خوندنش پشیمان نمیشید کتاب صوتی هم یک تجربه عالی بود انگار هر قسمت داشتیم با کارکترهای داستان اون لحظات رو زندگی میکردیم ممنون میشم که کتاب دوم رو با هم با صدای دلنشین گویندگان عزیز مهدی صفری، آرمان سلطان زاده و مریم پاک ذات رو تهیه کنید

یک شاهکار تمام عیار، شاید اولش زیاد سر درنیارید چی به چیه ولی وقتی جلوتر میره بخصوص نیمه دوم کتاب میبینید با یک داستان حماسی و فوق بشری طرف هستید،
گویندگان هم که معرف حضور هستند، جناب صفری، آقای سلطان زاده و همسرشون خانم پاک ذات فوق العاده هستن

با اینکه خیلی تعریفشو‌ شنیدم ولی اصلا سلیقه من نبود
داخل کامنتا از فیلمش گفتن که فکر کنم بعد فیلم کتاب رو بخونید بهتره
تو تصویرسازی همش به مشکل میخوردم بعضی جاهاش فوق مدرن و بعضی جاهاش شبیه زندگی ۵۰۰ سال پیش میشد نمیتونستم اینارو کنار هم بذارم

اوایلش خیلی خوب بود و مشتاقانه گوش میدادم اما انقدر که کشدار شد دیگه هیچ جذابیتی برام نداشت که ادامه بدم و نیمه کاره رها شد. کلا داستان از یه جای دیگه شروع شد و سر از جاهای دیگه درآورد و هی کش و هی قوس، خیلی حوصله سربر شده بود

رمان تلماسه از ان دست رمان‌هایی که شنیدنش برای یک بار کفایت نمیکنه و باید چندین بار گوش داد به خصوص که فیلم Dune هم بر اساس همین رمان تولید شده و دیدنش رو لذت بخش تر میکنه باز هم ممنون از تیم کتابراه و عوامل تولید

هرچند که سخت با کتاب‌های علمی تخیلی کنار می‌آیم، اما این کتاب کیفیتش چنان بود که می‌شد تا آخر شنید. راویانش هم خوب بودند اما به لحاظ مفهومی به درد کسانی می‌خورد که این ژانر را دوست می‌دارند.

کتاب جذابیه، مخصوصا روایت و صداگذاری و میکس آن، البته کتابهای این سبک علاقمندهای خودش رو داره، ولی من شخصا ترجیح میدم این تیم حرفه‌ای آثار کلاسیک باقیمانده که صوتی نشده را هم تبدیل به کتاب صوتی کنند

بسیار لذت بردم، پر بود از لحظه‌های هیجان انگیز
موسیقی و متن یک فضای کامل رو برای من تصویر می‌کرد که باعث شد حس خوبی از شنیدن کتاب داشته باشم
اگر به داستان فضایی و جنگی علاقه داری حتما گوش کن

من اول فیلم رو دیدم و شیطون گولم زد تا کتاب رو چک کنم.... بنظرم کتاب هم به تنهایی و جدا از فیلم جالبه و متفاوت... حتی اگر فیلم رو دیدید در کتاب باید منتظر چیزهای جدیدی باشید

برای ما (در این زمان) خیلی غیر واقعی و دور از ذهنه، اما بسیار عالی و شنیدنی است مخصوصا با صدای آقای سلطان زاده. پیشنهاد می کنم کتاب را بخوانید بعد فیلمش را ببینید.

کتاب فانتزی و در عین حال واقعی است بسیار جالب و متفاوت البته تصور پوشیدن تقطیر جامه و نوشیدن اب بازیافتی بدن خود بسیار وحشتناک است و من رو دچار وسواس در زمینه مصرف اب کرده است

کتاب فوق العاده، ترجمه عالی و صداگذاری بی نقص. یک ارائه بی نقص از کتابراه. داستان کتاب بسیار جذاب (در ژانر علمی تخیلی). من فیلم آن را هم دیده‌ام اما کتاب آن چیز دیگری هست. ‌

به حق که شاهکاره این کتاب محتوای عمیق و سواد بالای نویسنده و داستان جذابی که نمیشه لحظه‌ای ازش گذشت و گویندگی عالی داشت بیصبرانه منتظر خوندن جلد‌های بعدی کتابم.

در یک کلام عالی فوق العاده بی نقص...
هم کتاب و داستانش هم راوی ها... اقای سلطان زاده که دیگه صداش جزیی از زندگی من شده...
به شدت پیشنهاد میکنم این کتاب رو👌

خود کتاب که یک شاهکاره حرفی نیست اما روایت کتاب عالی لحظه لحظه کتاب را تو ذهنم مجسم میکردم ۲بار کتاب را گوش دادم پشت فرمان و هنگام رانندگی این کار را نکنید که..

یک رمان تخیلی و داستانی جذاب و این نکته رو هم بگم که کتابخوان بسیار صدای حرفه ای دارد که باعث می شود مخاطب به شنیدن این کتاب توجه داشته باشد

خوانش کتاب بینظیره... خود کتاب هم تا الان که ۱۵۰ صفحه خوندم بسیار جذاب و گیرا بوده... البته باید به ژانر علمی تخیلی علاقه داشته باشید تا ازش لذت ببرید

قبل از دیدن فیلم نتونستم متوجه بشم، اول رفتم فیلم رو دیدم و بعد اینقدر عالی بود با اجرای فوق العاده که ۲ کتاب بعدی هم رفتم گرفتم و گوش کردم، ممنونم

واقعا عالییه جاهایی گیرایی داستان آنقدر عمیق و زیبا بود که فیلم ش حتی ذره ای از اون نتونست نشون بدهای کاش کل سلسله رمان ترجمه و صوتی موجود بود

موضوع و نوشتار کتاب شاهکار است و حقیقتا یکی از بهترین خوانش‌های موجود را گوش کردم اما متاسفانه ترجمه گاها از افتضاح گذشته و به شکلی احمقانه می‌شود.

کیفیت خود کتاب که ثابت شده است. از لحاظ کیفیت کتاب صوتی که مطمئنم استنداردهای عالی‌ای رو رعایت کردند چون قبلا از این نشر کتاب صوتی تهیه کردم

واقا نمیدونم چی بگم اینقدر این داستان خوبه راوی‌های عالی موزیک بدون نقص حتما بخرید و گوش کنید پشیمون نمیشید خیلی از فیلمش بهتره

از وقتی کتابای صوتی استاد سلطان زاده رو گوش میدم لذت کتاب خوندن و لذت بردن از جزئیاتو تو یه سطح خیلیی بالاتر تجربه کردم این کتاب عالیهه

کتابی فانتزی و بسیار زیبا گیرا، که هر کشش بسیار فراوانی جهت ادامه و پیگیری در خواننده ایجاد میکند
بابته خوانش بسیار زیبا ممنون

واقعا فوق العاده اس اجرای گویندگی آقای آرمان سلطان زاده جذابیت کتاب چند برابر کرده

سفربه آینده و مشکلات پیش رو همیشه دغدغه بشربوده وهست. خوب بود واز خوندنش پشیمون نیستم. ممنون از کتابراه وعوامل🌸

باید میگفتید جلد۱ هست من طبق لیست پخش فکر کردم ۳ جلد رو داره و متاسفانه من الکی هزینه کردم و دانلود کردم

گویندها عالی نقش‌ها با صداها کاملا همخوانی داره داستان که نگم براتون عالیه خیلی کتاب جذابیه خیلی

برای سرگرمی کتاب خوبیه. مخصوصا افرادی که به داستانهای علمی و تخیلی علاقمند هستن.

دارم گوش میدمتئاتر گونه ستخیلی خوبه، میشه تصویر سازی کرد و فهمیدش. ممنونم🙏🙏🙏

کتابی که دیدن فیلم سینمایی هالیوودی آن هم با خواندن کتاب جذابیت آن را دو چندان میکند