نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی شکلات - ژوان هریس

شکلات نشانی ست از زیستن در زندگی رویاگونه اما نه ایده آل … شکلات به مخاطب میگوید که زندگی با تمام تلخی ها شکستها ناکامی ها و دردها همچنان ارزش زیستن دارد وقتی اسم یک نویسنده و یک بازیگر را در بخش گویندگان کتاب دیدم لحظه ای برای خریدش درنگ کردم چون از خانم خلیلی فرد دو کتاب خوانده بودم و میدانستم نویسنده و منتقد سینما هستند و آقای محمدرضا غفاری را هم از سالهای دور به عنوان بازیگر میشناختم. اما وقتی داستان را در بخش نمونه گوش دادم حس ششم گفت که باید کار جالبی شده باشد. و بود. بخشهای مربوط به کشیش با صدای آقای غفاری کمتر و کوتاهتر بود ولی بخشهای مربوط به ویان قالب فصلهای کتاب را تشکیل میداد …هر دو گوینده در نقشها فرورفته بودند بخصوص خلیلی فرد که در آن واحد چند نقش را گویندگی می کرد و برایم تسلط او بر این کار که شغلش نیست و شاید اولین تجربه او باشد برایم باورنکردنی بود فقط حیف که حس کردم در برخی بخشها صدایشان دچار کمی گرفتگی شده شنیدن این کتاب تجربه ای بکر و عالی در زمینه کتاب صوتی بود که امیدوارم آنرا از دست ندهید

خوب بود. گویندگی دو گوینده بخصوص گوینده خانم عالی بود و صدای یک به یک شخصیتها توسطش ساخته شده بود و این کتاب را شبیه یک نمایشنامه صوتی کرده بود و آفرین بهشون. فقط چند مورد بی دقتی در (نمیدونم باید گفت صدابرداری یا تدوین) کار وجود داشت که باعث شد چند جمله در یکی دو جای کتاب دو بار پشت هم تکرار شوند. جز این مشکل دیگری در کتاب ندیدم و به دیگران توصیه اش می کنم چرا که در این روزهای سخت شما را برای ساعت هایی از دنیای تلختان جدا کرده و به دنیای شیرین شکلات ها می برد

در کل که کتاب خیلی قشنگیه و اگر فیلمشو دیده باشید براتون جذاب تر هم میشه فقط من چند مورد و توش نفهمیدم چی شد که نمیدونم به ترجمه برمیگرده یا کلاً توی خود داستان هم مغشوشه! مثلا اینکه آیا ویان بچه واقعی مادرش نبوده؟ آخرش پدر بچه جدید کیه؟ روو یا لوکوغه؟ و اینکه چقدر این کتاب شیرین هست و چقدر اسامی انواع شیرینی و شکلات و دسر توش میشنوی، طوری که دلت آب میفته…خوانش هر دو راوی عالی

این کتاب ورای ظاهر ساده و داستان کم حادثه اش داستان پرمغزی هست… تضادها و تقابلها در این داستان به زیبایی روایت شده است. دوری از خرافه گرایی، تبعیض های مذهبی، مردسالاری و توجه به عمق و درون هر چیز جدا از ظاهر آن مفهومی است که از این اثر متبادر می شود و چه قدر هم قالب و فرم روایی جذابی دارد. کتابی خوشمزه که باید آهسته آهسته آن را خواند و طعمش را چشید.

کتابی زیبا و ساده با صدای زیبای هنرمندانی که میشناسیم. من رو یاد کتاب داستان بچگیم انداخت که یه شب بارون میبارید و پیرزن مهربون همه حیوانات رو به خونه‌اش راه داد. خوانندگان بعضی جاها جملات را دو بار میخواندند یا غلط املایی داشتند.

کتاب شکلات توش خیلی مفاهیم و مضامین نهفته بود با این که شاید در ظاهر این طور به نظر نمی رسید…کتابی در ظاهر مرموز و رازآلود که توش از فلسفه حیات می شنوید …. چقدر مادام وازن رو دوست داشتم😇 شخصیت پر دازیها، خوانش و همه چیز به جا

اگر از کشدار بودنش بگذریم کتاب جادویی و قشنگی با فضای سوررئالیستی و جالبیه و جالب تر اینه که تمام چیزهایی که در قالب تصویر توی فیلمش دیدیم رو توی کتابشم داریم میشنویم خوانش راوی ها حرف نداشت. لذت بردم

به نظرم همین متن می تونست به نصف تقلیل پیدا کنه و توصیفات کم تر باشند و داستان کمی روان تر. ولی فضای خاص و متمایزکننده ای داشت. گویندگی خوب هم شنیدنی کرده بودش.

عالی و شنیدنی بود …. فقط چرا چند جای کار جملاتو دو بار تکرار کرده بودن؟! 🤔کاراکتر ویان واقعاً عجیب و مرموز و جادویی بود و وقتی می شنیدم تصویر خانم جولیت بینوش مدام جلوی چشمام بود

فضای خاصی داشت و صدا و خوانش گویندگان خوب بود… فقط دیگه شرح صحنه در بعضی فصلها خیلی طولانی می شد. انگار داشتی فیلمنامه می شنیدی نه کتاب.

کتاب خیلی متفاوتی بود. فضای این کتابو در کمتر کتابی لمس کرده بودم
گویندگی عالی بود. جملات کمی طولانی بودند

عالی و خیلی خیلی فانتزی. شبیه فیلمی از تیم برتون بود
فقط کاش دقت بیشتری بر ترجمه شده بود.